-
1 rozwinąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwinąć (się)
-
2 rozwijać
impf ⇒ rozwinąć* * *(rolkę, film) to unroll, ( skrzydła) to spread; ( sztandar) to unfurl, ( paczkę) to unwrap; (temat, zamiłowanie, zdolności) to develop; ( działalność) to expand* * *ipf.1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.ipf.1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwijać
-
3 rozwijać
rozwijać (-am) < rozwinąć> (-nę, rozwiń!) paczkę, prezent, cukierki auswickeln (z G aus D); działalność, usługi entwickeln, ausbauen; zwój, sztandar entrollen; zainteresowania entfalten; temat entwickeln; skrzydła ausbreiten; żagle setzen;rozwijać pączki BOT austreiben, ausschlagen;rozwijać w sobie odpowiedzialność Verantwortungsbewusstsein entwickeln;rozwijać w dziecku ciekawość die Neugier im Kind wecken;rozwijać w dziecku samodzielność ein Kind zur Selbstständigkeit erziehen;rozwijać się talent, osobowość sich entfalten, sich entwickeln; kraj, sytuacja, zdarzenia sich entwickeln; płatki, liście sich entfalten; roślina, dziecko sich entwickeln, wachsen;rozwijać się dobrze gedeihen -
4 rozwinąć
-
5 rozwijać
глаг.• обрабатывать• образовать• образовывать• преуспеть• процветать• развернуть• развертывать• развивать• разворачивать• разматывать• разрабатывать• разработать• раскрывать• распространить• распространять• растягивать• расцветать• расширить• расширять• сформировать• формировать• цвести* * *rozwija|ć\rozwijaćny несов. 1. развивать;2. развёртывать, разворачивать; 3. раскрывать; ср. rozwinąć* * *rozwijany несов.1) развива́ть2) развёртывать, развора́чивать3) раскрыва́ть; ср. rozwinąć -
6 rozwinąć
-
7 rozwijać
I. vtII. vr1) ( rozprostowywać się) drut: gerade werden2) ( rosnąć) sich +akk entwickeln, gedeihen3) ( doskonalić się) sich +akk vervollkommnen4) ( poszerzać się) sich +akk ausdehnen -
8 rozwinąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwinąć
-
9 rozwinąć
vt pf→ rozwijać -
10 develop
[dɪ'vɛləp] 1. vtbusiness, idea rozwijać (rozwinąć perf); land zagospodarowywać (zagospodarować perf); resource wykorzystywać (wykorzystać perf); ( PHOT) wywoływać (wywołać perf); disease dostawać (dostać perf) +gen, nabawić się ( perf) +gen2. vi(advance, evolve) rozwijać się (rozwinąć się perf); ( appear) występować (wystąpić perf), pojawiać się (pojawić się perf)to develop a taste for sth — nabierać (nabrać perf) upodobania do czegoś, zasmakować ( perf) w czymś
to develop into — rozwijać się (rozwinąć się perf) w +acc
* * *[di'veləp]past tense, past participle - developed; verb1) (to (cause to) grow bigger or to a more advanced state: The plan developed slowly in his mind; It has developed into a very large city.) rozwijać się2) (to acquire gradually: He developed the habit of getting up early.) nabywać3) (to become active, visible etc: Spots developed on her face.) rozwijać się, uwidaczniać się4) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) wywoływać• -
11 uncoil
[ʌn'kɔɪl] 1. vt 2. vi* * *(to straighten from a coiled position: The snake uncoiled (itself).) rozwinąć (się) -
12 evolve
[ɪ'vɔlv] 1. vt 2. virozwijać się (rozwinąć się perf), ewoluować ( literary)* * *[i'volv](to (cause to) develop gradually: Man evolved from the apes.) rozwijać się- evolutionary -
13 unroll
[ʌn'rəul]vt* * *(to open from a rolled position: He unrolled the mattress.) rozwinąć -
14 build up
vtproduction zwiększać (zwiększyć perf); forces wzmacniać (wzmocnić perf); morale podnosić (podnieść perf); stocks gromadzić (zgromadzić perf); business rozwijać (rozwinąć perf)* * *1) (to increase (the size or extent of): The traffic begins to build up around five o'clock.) wzmagać się2) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) tworzyć, rozwijać, budować -
15 expand
[ɪks'pænd] 1. vtbusiness rozwijać (rozwinąć perf); area, staff powiększać (powiększyć perf); influence rozszerzać (rozszerzyć perf)2. vipopulation, business rozrastać się (rozrosnąć się perf); gas, metal roszerzać się (rozszerzyć się perf)to expand on — omawiać (omówić perf) szerzej +acc
* * *(to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) rozszerzać się, rozwijać- expanse- expansion -
16 acquire
[ə'kwaɪə(r)]vt(obtain, buy) nabywać (nabyć perf); ( develop) interest rozwijać (rozwinąć perf); ( learn) skill posiadać (posiąść perf), nabywać (nabyć perf)* * *(to get: He acquired a knowledge of English.) zdobywać, nabywać- acquisitive
- acquisitiveness -
17 awareness
[ə'wɛənɪs]nto develop people's awareness of — rozwijać (rozwinąć perf) wśród ludzi świadomość +gen
* * *noun świadomość -
18 elaborate
1. [ɪ'læbərɪt] adj 2. [ɪ'læbəreɪt] vt 3. vito elaborate (on) — ( plan etc) podawać (podać perf) szczegóły ( +gen)
* * *1. [i'læbəreit] verb1) (to work out or describe (a plan etc) in detail: He elaborated his theory.) opracowywać2) ((especially with on) to discuss details: She elaborated on the next day's menu.) podawać szczegóły, omówić2. [-rət] adjective1) (very detailed or complicated: an elaborate design.) zawiły, wymyślny2) (carefully planned: elaborate plans for escape.) drobiazgowy•- elaboration -
19 unravel
[ʌn'rævl]vtrozwijać (rozwinąć perf), rozplątywać (rozplątać perf); ( fig) rozwiązywać (rozwiązać perf), rozwikływać (rozwikłać perf)* * *past tense - unravelled; verb1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) rozplątać2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) spruć (się)3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) rozwikłać -
20 unwind
[ʌn'waɪnd] 1. ( irreg like: wind) vt 2. viodprężać się (odprężyć się perf), relaksować się (zrelaksować się perf)* * *past tense, past participle - unwound; verb1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) odwinąć (się)2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) odprężyć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozwijać – rozwinąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{jakąś} {{/stl 8}}szybkość [prędkość] {{/stl 13}}{{stl 7}} o środkach lokomocji: osiągać jakąś prędkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samochód, samolot, statek rozwija jakąś szybkość. Kierowca fiata rozwinął nadmierną szybkość i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozwijaćam, rozwijaća, rozwijaćają, rozwijaćany {{/stl 8}}– rozwinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, rozwijaćnę, rozwijaćnie, rozwijaćwiń, rozwijaćnął, rozwijaćnęli, rozwijaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwijać się – rozwinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samoistnie rozprostowywać się, rozkładać się, rozpościerać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Loki się jej rozwinęły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwinąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozwijać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwijać — Rozwinąć skrzydła (do lotu) zob. skrzydło 7 … Słownik frazeologiczny
rozwinąć — → rozwijać … Słownik języka polskiego
rozwijać — ndk I, rozwijaćam, rozwijaćasz, rozwijaćają, rozwijaćaj, rozwijaćał, rozwijaćany rozwinąć dk Vb, rozwijaćnę, rozwijaćniesz, rozwijaćwiń, rozwijaćnął, rozwijaćnęła, rozwijaćnęli, rozwijaćnięty, rozwijaćnąwszy 1. «rozprostowywać coś zwiniętego,… … Słownik języka polskiego
prędkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. prędkośćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stosunek przebywanej przez obiekt odległości do czasu trwania jego ruchu; szybkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędkość pojazdu. Prędkość … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szybkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. szybkośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość tego, co znajduje się w ruchu; wielkość wektorowa charakteryzująca ruch; prędkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mała,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwinięty — rozwiniętyęci imiesł. przymiotnikowy bierny czas. rozwinąć (p. rozwijać) rozwinięty w użyciu przym. 1. «taki, który się rozwinął, który osiągnął odpowiedni stopień rozwoju; mający cechy fizyczne lub umysłowe właściwe danemu wiekowi lub… … Słownik języka polskiego